« El Día de las elecciones está por llegar | Main | Reporte semanal de TIRRC, 26 de mayo del 2010 »
Tuesday
Jun292010

El Gobernador Bredesen firma la ley SB1141/HB670 a pesar de las protestas de la comunidad

Esta decisión expone a Tennessee a la perfilación racial de residentes legales, obliga a los sheriffs a convertirse en expertos en inmigración

Nashville, Tennessee – este lunes por la tarde, el Gobernador Phil Bredesen firmó el proyecto de ley SB 1141/HB 670 convirtiéndolo en ley. Su decisión la tomó a pesar de una amplia campaña comunitaria de oposición e infinidad de cartas enviadas por líderes comunitarios de todas partes de Tennessee, incluyendo la Unión de Libertades Civiles de los Estados Unidos (ACLU), el Senador de Tennessee Tim Barnes, el Obispo de la Diócesis de Knoxville y la Asociación Nacional por el Avance de la Gente de Color (NAACP).

“Estamos decepcionados que el Gobernador Bredesen se haya rehusado a demostrar liderazgo en este asunto de vital importancia”, dice Stephen Fotopulos, Director Ejecutivo de la Coalición por los Derechos de los Inmigrantes y Refugiados de Tennessee (TIRRC). “Aún peor, ahora nos ha quedado una terrible legislación que impone una pesada carga a los gobiernos locales sin lograr que nuestras comunidades sean más seguras. Hay maneras inteligentes y efectivas de aplicar las políticas migratorias de nuestra nación; esta nueva ley de Tennessee no incluye ninguna de ellas”.

“Queremos soluciones a nuestro descompuesto sistema migratorio, pero esta ley empeora el problema al crear una situación imposible para nuestros sheriffs”, dice Fotopulos. “Literalmente hay cientos de condiciones que tendrán que comprobar para verificar el cumplimento de las reglas federales de inmigración. Al no contar con entrenamiento ni acceso a las bases de datos federales, los carceleros se verán forzados a perfilar a todos los que tengan aspecto o acento extranjero y posiblemente inundarán de expedientes inútiles a las autoridades migratorias. Con la aprobación de esta legislación, nuestro gobierno estatal ha enviado el mensaje inequívoco de que está bien que los oficiales de la autoridad, sin ningún entrenamiento, traten a cualquier extranjero o residente no blanco con mayor sospecha. La nueva ley no entra en vigor sino hasta enero de 2011; los carceleros ahora tienen por delante una gran cantidad de trabajo para prepararse para esta obligación para la que no se han destinado recursos”.

Como fue aprobada, la ley SB 1141/HB 670, requiere que todos los carceleros del estado inspeccionen los documentos migratorios de todas las personas detenidas, sin contar con ningún entrenamiento especializado, financiamiento, supervisión ni acceso a las bases de datos federales de inmigración. Además de preguntar sobre ciudadanía, la SB1141 requiere que los carceleros determinen si la persona está en conformidad con complejas leyes migratorias federales. Por ejemplo, se requeriría que los carceleros inspeccionen los documentos del detenido para determinar si su visa de turista o de estudiante está al corriente, o si ha sido aprobada una solicitud de asilo político.

Comunicado de prensa

Para publicación inmediata:

29 de junio de 2010

Irene Zarate, 615-414-1030 (celular), irene@tnimmigrant.org

Megan Macaraeg 615-545-5056 (celular), megan@tnimmigrant.org

Citas de cartas enviadas al Gobernador:

“Gobernador Bredesen, fue apenas en el 2008 cuando convertimos en ley la Ley de Tennessee de Prevención de la Perfilación Racial, la cual prohíbe ‘la detención, interdicción o cualquier otro trato distinto de cualquier individuo basado exclusivamente en su raza, color, origen étnico, nacionalidad de origen o religión real o percibida’...

“Éste es un momento peligroso en la historia de las comunidades de color. La reciente legislación anti-inmigrante de Arizona ha creado un clima nacional que criminaliza aún mas a los miembros de color de las clases trabajadoras y sanciona el trato desigual de cualquiera que tiene aspecto o acento extranjero. Bajo esta legislación, será más probable que las autoridades locales arresten a un individuo por una infracción menor, en lugar de entregarle una citación, a fin de desencadenar una investigación migratoria. Una ley que fomenta el arresto con el fin de revisar el estatus migratorio de la gente crea el potencial de que la aplicación del estatuto de Tennessee sobre citación y arresto se lleve a cabo con un sesgo racial”. (NAACP de Tennessee)

“La SB 1141/HB 670 es inquietantemente parecido a ciertos elementos de la ley de perfilación racial de Arizona en el sentido de que requeriría que las personas de Tennessee de hecho ‘carguen sus papeles’ en todo momento para poder probar su estatus migratorio. Como usted sabe, la Unión de Libertades Civiles (ACLU) y otros grupos han interpuesto una demanda en contra de la ley de Arizona, y el Departamento de Justicia también está considerando una demanda. Por favor no deje que Tennessee siga el vergonzoso ejemplo de Arizona”. (ACLU de Tennessee)

Citas de editoriales y artículos de diversos periódicos:

“Sin embargo, una disposición de la ley aprobada por la Legislatura pide que se comparta información ‘si el guardia de la cárcel determina que el individuo está violando la Ley de Inmigración y Naturalización... o si no se puede determinar tal estatus’. En otras palabras, será a discreción del carcelero decidir si debe entregar información. La perfilación racial y étnica –intencional o no –será un riesgo constante”.(Periódico Knoxville News Sentinel)

“El Gobernador Phil Bredesen ha demostrado buen juicio durante sus más de siete años como gobernador cuando se ha tratado de vetar leyes que, a su parecer, no eran buenas para los ciudadanos de Tennessee.

“Aún cuando la legislatura lo invalidó, el gobernador se valió de ese buen juicio apenas el mes pasado, cuando vetó un proyecto de ley que permitía que los poseedores de permisos para portar armas entraran con ellas a bares y restaurantes que sirven alcohol. Él dijo que el proyecto de ley de pistolas en bares era ‘expansivo y peligroso’ y que, de hecho, era un mal proyecto de ley para la ciudadanía de este gran estado nuestro.

“El gobernador tiene la oportunidad de vetar otra mala ley: la SB 1141/HB 670”. (Periódico Tennessean)

Para mayor información:

Hoja informativa sobre la SB 1141/HB 670 (actualizada regularmente)